INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Santiago de Chile i 1973.
Politiske opptøyer har destabilisert hele landet.
Chile har blitt den kalde krigens slagmark.
USA vender ryggen til det unge demokratiet -
- mens Sovjetunionen garanterer sin støtte.
USA sier at Salvador Allende er en kommunist og må kastes ut.
Hundretusener går ut i gatene -
- i Santiago de Chile for å støtte president Salvador Allende.
Ekspertene mener at Chile er på randen av borgerkrig.
Verden holder pusten mens vi venter på nyheter fra Chile.
Vi har startet nedstigningen til Santiago de Chile.
Vennligst fest setebeltene -
- og rett opp stolryggen.
Vi lander straks. Takk.
Kamerater, hvorfor er vi her?
Og blir svidd av sola. Spør dere selv!
Vi er her så arbeiderklassen kan få mer makt!
Jeg vet at alle lider, -
- men vi må kjempe for president Allende!
Av! Av! Av!
Rolig, damer! Dere kan de magiske ordene.
Ok. Rapunsel, Rapunsel, -
- slipp ned ditt gylne hår!
- Herregud! - Hva foregår?
Bare gå unna!
- Hvorfor protesterer de? - Inflasjon og matmangel. Det er ille.
Jeg burde ha tatt Miami -ruten.
Der er han!
Vent. Jeg går av.
Vi må forsvare...
- Er du gal? - Vi ses om fire dager.
La oss bli sett som én chilener med verdighet.
Som en chilener som står side ved side med de fattigste.
Her er jeg med resten av dere, -
- fordi jeg vil forsvare det som er vårt.
Og jeg vil være her til siste slutt om nødvendig.
Jeg er her, mine venner.
Jeg har samvittighet som en arbeider.
Hei.
Vår rett til å bygge en framtid.
En framtid for rettferdighet og frihet.
Hvorfor sa du ikke at du kom?
- Jeg ville overraske deg. - Du er gal.
Velkommen.
Daniel?
Hvis du vil skjule noe eller legge noe vekk...
Som fra en annen jente eller...?
Kanskje.
For hvis jeg finner et harem med chilenske jenter her, -
- kutter jeg av deg ballene!
- Du har jobbet. - Jeg kom ikke til Chile uten grunn.
Hjemmet har bestått inspeksjonen.
Men jeg må visitere deg.
Har du en kjennelse?
Trenger jeg en?
USA ønsker at vi skal svikte.
De ønsker å kaste Allende -
- og ta kontroll over Chile og livet vårt!
Vi vil stå på vårt og kjempe tilbake!
Leve Chile!
Chile! Chile! Chile!
Han er veldig flink.
Daniel har lagd en ny plakat for å spre budskapet vårt.
Kom!
Nei, nei, nei. Du må tale. Du må tale til folket.
- Nei. - Ja, kom igjen.
Tale!
Jeg kom til Chile for fire måneder siden, og det har blitt mitt land.
Men vi trenger solidaritet. De manges lidelse må aldri igjen -
- være grunnlaget for de rikes velstand.
Chile! Chile! Chile!
God morgen.
President Allende ringte.
Jeg sa at du sov.
Hei!
- Gi meg kameraet. - Det er mitt nå.
Du lurte meg for å få kameraet!
- Du har et godt blikk. - Hva?
Bildene dine har blitt bedre.
Disse er favorittene mine.
Se på dette. Så mektig.
Du har et godt blikk selv.
Den moderne mannen: Sexy og praktisk på samme tid.
MANNEN MIN
Jeg kan ikke tro det.
Du må dra tilbake om to dager.
Ikke tenk på det nå.
Hvorfor kan du ikke bare bli her? Med meg?
Holde huset rent, vaske klær.
Sette fram tøflene dine og ha middagen klar.
Jeg kan ikke bli her.
Men kanskje du bør dra tilbake.
Ja.
- Telefonen ringer. - Ja. La den ringe.
Det er mamma. Jeg hører det på den skuffende tonen.
Det er min fars bursdag. Hun vil at jeg skal snakke med ham.
- Og det vil ikke du? - Jeg er ferdig med ham.
Daniel. Svar den.
Hallo?
Hva?
Pokker! Ja.
Takk.
Vi må gå. Pinochet har tatt over. Det var et militærkupp.
De pågriper Allende -folk og tok plakatene mine.
- De kommer. Vi må gå! - Hvor da?
Jeg vet ikke. Bare ut!
Hva gjør du?
Slutt!
- Hva gjør du? Slutt! - Hei!
Hei, du! Hei!
Slutt! Slutt!
NASJONALSTADION SANTIAGO DE CHILE
Hei! Hei!
Rett!
Lov og orden blir gjenopprettet i Chile.
Alle som er her ved en feil, blir snart løslatt.
Soldatene har ordre om å skyte alle som rører på seg eller snakker.
De dyttet ham inn i en varebil.
En hvit buss med et rødt kors på. Som en ambulanse.
Vi kjenner den bussen.
Så dere vet hvor han er?
Det er et sted i sør. Fullstendig isolert fra omverdenen.
Pinochets politi fører fanger dit.
- Hva heter det? - Colonia Dignidad.
Verdighetens koloni.
Vi må få ham ut.
Dette handler ikke om Daniel eller meg, eller ham eller henne.
- Vi kjemper for en større sak. - Hva mener du?
- Vi kan ikke gjøre noe for Daniel. - Men han er en av dere!
Vi går under jorden.
- Og Daniel? - Jeg ønsker ham lykke til.
- Han er din. - Takk.
Du kan gå.
Det går bra. Det går bra.
Jeg er her nå.
Det går bra.
Du er trygg.
Det er ingen fare lenger. Slapp av.
Du tar nok feil, miss Kortus.
Colonia Dignidad er et gammelt -
- og respektabelt foretak.
Med full støtte av myndighetene.
Vi i Amnesty International har ikke mer informasjon.
- Hold kontakt med ambassaden din. - Men jeg har...
- Takk. - Takk, miss Kortus, og farvel.
Farvel.
Jeg blir avlyttet. Nå kan vi snakke.
COLONIA DIGNIDAD
Jeg forstår det ikke. Hva er dette stedet?
Visstnok en veldedig misjon.
Men det er egentlig en slags kult, drevet av en Paul Schäfer, -
- eller Pius, som de kaller ham.
Han var predikant i Tyskland etter krigen og kom hit -
- for å leve etter hans regler, midt ute i ingensteds.
- Hva slags regler? - Det vet ingen.
Hva hvis jeg dro dit? Og ble medlem.
- Det ville jeg ikke gjøre. - Hvorfor ikke?
- Du kommer kanskje aldri ut. - Men jeg kan komme inn?
Trolig.
Kjære Roman, du står vel i lobbyen nå, -
- klar til å dra til flyplassen, men jeg kommer ikke.
- Tusen takk. - Jeg beklager.
Det skjer sprø ting her, og iblant må man bryte reglene.
Sa du ikke det?
Kan du dekke for meg, Roman? Jeg kommer med flyet neste uke.
Og ønsk meg lykke til. Kjærlig hilsen, Lena.
- Er alt i orden? - Lena kommer ikke. Hun er syk.
Hun tar flyet neste uke. Kom an.
Over jordet og gå mot fjellene. Du kan ikke unngå å se det.
INGEN ADGANG
COLONIA DIGNIDAD
Gud velsigne.
Kom.
DAG 1
Gud velsigne.
Ønsker du å bli med oss?
- Ja, jeg vil følge Herrens vei. - Ikke vås.
Herren liker ikke tomprat. Det holder med "ja".
Måltid. Kom.
Du trenger ikke noe av dette.
- Går det bra? - La gutten være.
- Men han gråter. - Det angår deg ikke.
Gud velsigne.
Ta deg sammen og slutt å gråte.
Din tur.
For hva?
Skriftemål med Pius.
Kom inn.
Hva heter du?
Lena.
Hvordan har du tilbrakt livet til nå, Lena?
Jeg har søkt Gud, men har ikke funnet ham ennå.
Selv om han er overalt, er han vanskelig å finne.
Vet du hvem jeg er? Hvem er jeg?
Du er Pius, -
- den gode hyrden som leder flokken til Herrens himmelrike.
Ja.
Vi lever et fattig og ydmykt liv, fullt av hardt arbeid.
Når du slutter deg til oss, må du bli her.
Ja.
Du er tiltrekkende.
Du må ha en kjæreste. Noen som elsker deg.
Nei. Jeg ønsker å følge Herrens vei.
Du snakker ikke sant. Jeg ser det i øynene dine.
Jeg ser det i sjelen din.
- Er Satan i deg? - Nei.
Ta av deg forkleet.
Åpne blusen.
Som jeg trodde.
Grå filler på utsiden, og skjøgens instrumenter under.
Jeg kjenner lukten av beistet.
- Befølte du deg selv? - Nei.
- Er Satan inni deg? - Nei.
- Fornekter du Satan, helvetes beist? - Ja.
- Fornekter du kjødets synd? - Ja.
- Fornekter du all løgn og bedrag? - Ja!
Fortell sannheten.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for deg, Pius.
Fordi jeg trenger deg.
Nå har du snakket sannferdig.
Føl Herrens nåde komme ned på deg.
Menn, kvinner og barn lever atskilt.
Det er best for alle. Og atskilt betyr atskilt.
Lena!
Kom.
Sengen din er der bak.
Alt du trenger, er i kurven.
Bandasjer for å forbinde brystene. Ta av skoene. Du ser sjuskete ut.
Dette er Lena. Hun er en av dere nå.
Hallo.
- Gud velsigne. - Hallo.
Er du fra utsiden?
Ja. Jeg er fra utsiden.
Hun er fra utsiden! Så morsomt.
Kan jeg si en hemmelighet? Jeg skal kanskje gifte meg snart.
Jaså? Jeg trodde menn og kvinner var atskilt.
Jo. Men iblant...
Still opp.
- Svelg. - Hvorfor? Jeg...
Gap opp.
DAG 2
Arbeid betyr å tjene Gud.
Og hvis dere har Herren i hjertet, vil hendene gjøre Herrens arbeid.
Herregud.
- Hva gjorde dere med ham? - Vi stilte bare noen spørsmål.
- Jeg vet ikke om han blir et menneske. - Han kan komme til nytte.
Er hjernebarken skadet, vet ingen hvordan han blir.
Alt under Guds sol har sin nytte. Skjønner du?
Hvis dere behandler fanger like ille som denne, så går det ikke.
I verste fall driter han på seg og dør uten å avsløre noe.
Jeg forstår.
Der kommer psykologien inn. Alle kan torturere.
Men det å knekke en person uten fysisk skade, er en kunstform.
Raskere, Doro.
Og resten av dere.
Er det sånn du tjener Herren, lathans?
- Nei, jeg trenger bare noe å drikke. - Sier du det?
Ok. Det skal jeg ordne.
Takk.
Stopp! Tror du jeg serverer deg?
Hvis det mangler en dråpe i kveld, vil du angre.
Og ha hele tiden bøtten ved siden av deg.
Hva stirrer dere kyr på?
Hva gjør du her?
Ingenting.
Ut. Kom igjen.
DAG 9
Dagens timeplan er endret.
Alle kvinner skal straks komme til kvinnesalen.
Dere hørte det, alle sammen til kvinnesalen. Opp med farta!
Doro...
Bare én ting. Hvordan møttes du og forloveden din?
- Mener du Dieter? - Ja.
Blandet parade.
- Hva er det? - Når det er viktige gjester, -
- synger vi og går med søndagsklær. Og plutselig var Dieter der.
Når var det?
To... nei, tre. Tre år siden.
- For tre år siden? Og siden da? - Vi er forelsket.
- Ja, men når ser dere hverandre? - Det gjør vi ikke.
- Har du ikke sett ham på tre år? - Det gikk ikke. Ingen parader.
Dere kan ikke se fordi... øynene deres er blinde.
Og dere kan ikke føle -
- fordi hjertet deres er lagd av stein.
Men jeg kan se og føle.
- Fordi Gud ser gjennom meg. - Ja.
- Gud snakker gjennom meg. - Ja!
Jeg kaller på deg, Alfred.
Kom ut av kisten din. Reis deg opp og lev. Reis deg.
Stå opp fra de døde -
- for å feire den allmektige Gud.
- Ja! - Allmektige Gud!
Ja!
- For du skal leve. - Ja.
- Du skal leve. - Lev, Alfred!
Ja.
Jeg er oppstandelsen og livet.
Og jeg sier deg, Alfred.
Den som tror, skal se Herrens ære.
Jeg ber deg overvinne døden.
Og stå opp! Stå opp!
Stå opp!
Pius. Alle så det.
- Og alle hørte det. - Ja.
Da du kalte på Alfred, var det ikke din stemme. Det var Guds stemme!
Men mirakelet kunne ikke skje -
- fordi det er for mye synd i samfunnet.
For mye synd.
DAG 37
Stå her.
- Hvem er det? - Hans er en av oss nå.
- Hans? - Jeg er Hans.
- Pius vil at du holder øye med ham. - Hva skal jeg gjøre med ham?
Bare gi ham en enkel jobb. Klarer du det?
Hyggelig å treffe deg.
Hvordan går det, Hans?
Bra.
Lena?
Kom hit litt.
Jeg vet at det er vanskelig i starten.
Alle sliter først, men det er bare en test.
Og du klarer deg bra, må jeg si. Helt sant.
Takk, tante Gisela.
Jeg liker deg, Lena, og de andre liker deg også.
Jeg vet ikke.
Jo, det merker jeg.
Spesielt Doro. Hun elsker deg.
Og nå skal hun gifte seg.
- Det sa hun. - Jeg er så glad for henne.
- Hun fortalte deg om forloveden? - Egentlig ikke, bare at -
- de er forelsket og at han heter Dieter.
Ja, Dieter.
Doro og Dieter. For et perfekt par. Tilbake til arbeidet.
Hans?
Hvor er den idioten?
Hans! Hva faen gjør du?
Ingenting. Jeg... Jeg måtte tisse.
- Tisset du her inne? - Nei.
Tisset du på en av beholderne? Piss utenfor.
Pokker.
Dorothea, kom her. Alle andre kan sove videre.
Nei, nei, nei!
- Nei, nei! - Sov videre, sa jeg.
Dorothea, ikke gjør det verre.
Ikke gjør det verre!
- Kom! - Nei! Vær så snill! Nei!
Nei!
Gå.
- Det stinker ennå. - Ja.
Ikke engang musikken kan drive ut djevelen.
Nei.
Jeg lukter fremdeles skjøgen. Råtten tvers gjennom.
Men det er ikke din feil, kvinne, at du har Satan inni deg.
Så du vil gifte deg?
Hvem vil ønske å gifte seg med deg, stygge, stinkende fitte?
Jeg hører deg ikke. Snakk høyere, kvinne!
Jeg vet hvem.
Dieter, ikke sant?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Hva sier du til frieriet fra denne stygge, stinkende kua?
Nå?
Det stinker.
Det stemmer, Dieter. Det stinker.
Kom opp hit og fjern stanken fra din elskede?
Det er demonene i henne dere lukter, og som vi må drive ut.
Ja!
- Så vi kan puste igjen! - Ja!
- Vi må drive den ut! - Ja!
- Så vi kan puste igjen. - Nei, vær så snill!
Skal du bare stå der som en tåpe? Det hjelper henne ikke.
Det vi gjør, gjør vi med kjærlighet.
- Det vi gjør, gjør vi med kjærlighet! - Ja!
Ja!
Dieter, Dieter, Dieter.
- Hora har slavebundet deg. - Ja!
- Det er djevelens verk! - Ja!
Kom opp hit og hjelp ham. Kom igjen!
Nei! Nei!
Det er noen i vinduet!
Gisela. Dette stedet er et rot.
Beklager, Pius.
Ta av deg brillene.
- Vær så snill, Pius. - Av med brillene!
DAG 38
Søsteren deres Dorothea har brått blitt veldig syk.
Hun ble ført til sykehuset for behandling.
Be om at hun skal bli frisk, -
- og la hennes eksempel være en påminnelse for alle.
Ursel!
- Hva gjør du her? Gå vekk! - Vær så snill.
Hvordan har Doro det?
Hun overlever.
Jeg er lei for det. Kan du fortelle henne det?
Hva var det i går?
Mennenes samling.
- Hva må man gjøre for å havne der? - Hvorfor spør du?
Ursel!
En... til?
Ok. Ta en til!
Måltid.
Hans? Mennenes samling.
Hvor er den idioten? Hans!
Faen heller.
Så du lurte Gisela. Vær så god.
Det fortjener den feite, stinkende kua.
Men at du skulle besudlet vannet vårt -
- med din stinkende, horete, nakne kropp...
Naken!
...er hinsides alt.
Jeg tok deg inn som en datter. Jeg gjorde deg til en av oss.
Jeg ga deg alt du trengte.
Har hun ikke hatt det som plommen i egget her?
Nå viser du ditt sanne ansikt.
For alle kvinner er fulle av løgner, bedrag og horete demoner.
Tårene vil ikke redde deg.
Som enhver kjærlig far ville gjort, -
- skal jeg rense deg for demonene inni deg.
Ja!
Ja.
Vis deres broderlige kjærlighet!
- Faen! - Rømning! Rømning!
Hent bilene! Gå i bilene!
Fort! Fort!
Hent våpnene!
Kontakt med gjerdet i sektor sju.
Alle menn bevæpner seg.
Jeg gjentar, kontakt med det elektriske gjerdet i sektor sju.
Hent hundene! Hent hundene!
Se! Der borte.
Her.
Det er Hans. Idioten må ha løpt inn i gjerdet.
Løft ham opp og få ham til sykehuset.
Jeg ser tristhet i øynene dine.
Det er tvil i hjertet ditt. Opprør i sjelen din.
Du tror at du begikk en feil.
At du ikke burde ha kommet hit. Du angrer.
Du angrer dypt.
Det er greit, Lena. Vi er ikke perfekte.
Ingen av oss.
Vi går oss alle bort iblant.
Herren elsker oss, -
- ufullkomne som vi er.
Åpnet hjertet ditt for Herren, -
- og han vil gjengjelde alle dine gjerninger med kjærlighet.
DAG 130
Tre først.
Hør etter. Dette er dagens endelige timeplan.
Alle sykepleiere skal gå i uniform. Alle andre i søndagsklær.
Forklær må være helt rene og bundet bak i en sløyfe.
Etter at presidentens limousin har passert, -
- følger vi etter i en blandet parade.
Etter talen skal alle kvinner dra tilbake til kvinneboligene.
Alle menn skal stå oppstilt foran Freihaus.
Takk.
Stille!
Vi skal gå gjennom det. Nå ser dere bilen.
Stopp!
Veldig bra.
Leve!
Blandet parade!
Herr President, min kjære venn.
Jeg takker Guds visdom for at tøylene -
- til dette landet er i dine hender.
Daniel?
Og du beærer oss med å besøke Colonia Dignidad.
- Møt meg ved potetskjulet i kveld. - Chile har blitt vårt hjem...
- Jeg har nattevakt. - Gud velsigne general Pinochet!
Kopier, men bedre enn originalen.
- Kan du levere 500 før årets slutt? - Hvis du bestiller nå.
- Og giftgassen. Vi ønsker begge. - Saringassen er klar.
Hvordan kan vi vite at den virker?
- Vi kan demonstrere på en hund. - Vi skal ikke bruke den på hunder.
Alt under Guds sol har sin nytte.
- Vi ønsker... - Å være edru og rene.
- Vi fornekter... - Kjødets lyster.
- Vi underkaster oss... - Til Herren.
En frivillig til vakttjeneste?
- Ikke du, Hans. - Hvorfor ikke?
La ham gjøre det. For en gangs skyld?
Jeg beklager at de førte deg også hit.
Ingen førte meg hit.
Jeg ble medlem... for å finne deg.
Schäfer forstår at familie gir deg et hjem, en følelse av tilhørighet.
Så han skilte menn fra kvinner og barn fra foreldre.
Derfor har han blitt så mektig.
Hvordan får de barn?
De møtes iblant. Men barna kjenner ikke foreldrene sine.
De tar spedbarna tre måneder gamle.
- Hvordan vet du alt dette? - De skjuler ingenting for meg.
Vi må komme oss ut herfra.
Hele området er gjerdet inne.
De har også satt ut selvskudd. Jeg ble nesten drept da jeg prøvde å rømme.
- For tre måneder siden. - Derfor var du ikke på samlingen.
Jeg fikk dem til å føre meg dit så du skulle se meg.
Det er noe der nede.
Vent, jeg tar en titt.
Det er en tunnel.
Faen.
Daniel!
Faen!
Lena.
- Er det allerede på tide? - Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg er ikke ferdig.
Da fortsetter du i morgen.
Kom nå.
DAG 131
Hør etter. Lena, kom til Pius.
Lena, kom til Pius øyeblikkelig!
Hvor lenge?
7 minutter og 23 sekunder.
Hvis samvittigheten din var ren, hadde du vært her på under fem.
Kom.
Se på henne. Hun er den glupe.
Holder øynene åpne.
Hun vet hva som foregår, ikke sant?
Kjenner du Ursel?
Hun er smart.
Men du kan ikke stole på de smarte.
- De går seg for ofte bort. - Ja.
Så du skal holde øye med Ursel og fortelle hva du ser og hører.
For det foregår noe med henne, det kan jeg lukte.
Jeg ser knapt Ursel.
Det kan jeg ordne.
Hun er der borte.
Gå.
Hva gjør du her?
Hjelper til.
Hva er galt?
Jeg forstår ikke at du orker dette.
Jeg var ni da vi kom hit. Jeg kjenner ikke til noe annet.
Er foreldrene dine også her?
Gisela er moren min.
Pust inn, pust ut.
- Fysisk sett er han frisk. - Frisk.
Men vi bør ta en blodprøve og analysere den.
Blodprøve.
Vi venter på blodprøven og tester gassen i morgen.
Det er et helt system med tunneler.
Du vil ikke tro hva de har bygd.
Det er mange kilometer med sjakter med strøm og ventilasjon.
Men én tunnel er sperret med en metalldør.
Det er den eneste som er sperret. Den sjakten går rett mot gjerdet.
Jeg tror den ender utenfor.
- Er du sikker? - Vi må prøve.
Jeg fant også en annen utgang. Den går til verkstedet.
Tunnelene forbinder hele Colonia.
Og bare Schäfer og noen få andre vet om dem.
Det er en hemmelig verden under bakken, -
- og de fleste av dem vet ingenting.
Jeg er sikker på at vi kan klare det. Vi kan komme ut.
- Men vi må dra i kveld. - I kveld?
- De skal ha en test i morgen. - Hva slags test?
Giftgass.
Tanken er at jeg... ikke overlever.
Herregud.
Pass på disse, i tilfelle jeg ikke kommer ut.
Hva er dette?
Bilder jeg tok fra tunnelene. Rommene under bakken.
- Vi må bevise hva som foregår her. - Jeg vil bare slippe ut i live.
Men vi må avsløre dem.
- Med noen få fotografier? - Ja!
Hadde du ikke tatt bildene i Santiago, så hadde vi ikke vært her.
Så slutt å leke revolusjonær -
- som vil redde verden. Du får oss drept!
Og ingen skravling.
- Hva skal jeg skrelle med? - Tok du ikke med kniv?
Hvor dum er du?
- Jeg visste ikke... - Ikke ett ord til! Jeg henter en kniv.
Hvorfor er du her?
Si det.
Tror du jeg ikke vet at Schäfer ba deg spionere på meg?
Kanskje han ba meg spionere på deg også.
"Du er smart, Lena. Akkurat som Ursel."
"Men de smarte er farlige."
Hvorfor gjør han dette? Hele stedet. Jeg forstår det ikke.
Fordi det ikke er noe å forstå. Han elsker det.
Makten hans, musikken, småguttene. Det er hans himmel på jord.
Trodde du at han var Guds mann?
Så klart. Men ikke nå lenger.
Har dere to møttes?
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Bildet inni korset ditt.
Så dumt av deg, Lena.
Og når ingen ser på, er han ingen sinke.
Dere planlegger å rømme.
Nei.
Jeg er gravid, Lena. Og jeg tror de vet det.
Han vil ikke godta det. De dreper det.
- Og trolig meg også. - Og faren?
Han er ikke herfra. Han ble ført hit, akkurat som Hans.
Og jeg pleiet ham på sykehuset.
Hvor er han nå?
Ingen steder. Han overlevde ikke.
Den poteten du holder, er den samme som da jeg dro.
Ta tingene dine. Gå og sitt der bak. Ellers sladrer dere bare.
Lena?
Det er alltid de smarte. Hvor fikk du dette fra?
- Jeg fant det. - Jaså?
Jeg finner det ut, om jeg så må skjære det ut av deg med en gaffel.
- Hvor fikk du det fra? - Jeg fant det.
Hvor fikk du det fra?
Kom deg ut!
- Kom deg ut! - Jeg hadde det.
Hva sa du?
Dette bildet, Hans, tilhører deg?
Hvor fikk du det fra?
Hvis jeg sier det, vil onkel Bernd slå meg.
Nei, onkel Bernd vil ikke slå deg.
Hans!
- Der inne. - Åpne mørkerommet.
Den røde boka.
Rød bok.
- Jeg tok ikke disse. - Jeg er imponert, Bernd.
- Disse er flotte. - Det var ikke meg, Pius. Jeg...
Ikke vær redd.
Sannheten vil sette deg fri.
Gullhår kan gå nå. Vi skal ta en prat med gode broder Bernd.
Kom dere ut, sjusker!
Lena?
Lena!
- Gjennom verkstedet er raskere! - Ursel er i potetskjulet.
- Er du gal? Det er for langt. - Jeg drar ikke uten Ursel.
Fanken. Kom igjen!
Gå! Gå! Kom igjen!
Let øyeblikkelig etter broder Hans og søster Lena.
De må bli funnet øyeblikkelig.
Lukk og sikre alle portene.
- Hva foregår? - Vi skal ut herfra. Du også!
Alle portene. Patruljer gjerdet og søk...
Kom igjen!
Fort dere! Kom igjen!
Hopp inn!
Hva er dette?
- Visste du ikke om det? - Nei.
Fort dere!
Kjør meg til Hans' rom.
Hva gjør vi?
Det er bare noen få meter. Og lys på den andre siden.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Vil du gå tilbake?
Nei.
- Er det Hans' seng? - Ja.
Gå, du.
Du går først. Gå.
Den jævla løgneren.
Gå!
Ursel?
Vent!
DAG 132
Vi klarte det.
Kom igjen.
Broren deres Hans og søstrene deres Ursel og Lena -
- har gått seg bort og har forlatt vår gode Herre.
Be for dem så de finner veien hjem, der de hører til.
- Jeg er utenfor. - Ja.
Tusen takk. Tusen takk!
- Kom igjen. - Ja.
Nei! Bli her!
Bli.
Kom igjen, Lena.
De kommer når som helst. Kom igjen. Lena!
Nei!
Hei, hei!
Det går bra nå. Vi er trygge.
Ja. Vi er trygge.
Hun var gravid.
Hadde jeg ikke overtalt henne, ville hun vært i live.
- Det var ikke din feil. - Ikke?
Jeg beklager.
TYSKLANDS AMBASSADE SANTIAGO DE CHILE
Ambassadøren kan treffe deg nå. Følg meg.
Denne veien.
Dette er bildene jeg tok.
Godt jobbet.
Takk.
Pass. Rykende ferske.
Og dette burde passe, omtrent.
Det var fullt, så jeg bestilte plasser på neste fly.
- Hva? - Om en ukes tid?
- Beklager. - Vi kan ikke vente en uke.
- Hvilken dag er det? - Onsdag.
Vi har en 50/50 -sjanse.
Hallo? Er det Ritz?
Kan du sette meg over til en av gjestene? Roman Breuer.
B - R... Takk.
Roman? Det er Lena. Det er så godt å høre stemmen din.
Si meg, flyr du i dag?
Herregud.
De har to plasser på dagens fly.
Ja, de drar til flyplassen nå.
Colonia Dignidad er veldig mektig her i Chile.
De er trolig på flyplassen for å stoppe dere.
Jeg følger dere dit selv. Med diplomatstatus -
- får jeg dere gjennom grensekontrollen.
Har du bildene?
Pokker.
Et øyeblikk!
Hva gjør du?
- Hva var det? - Ingenting. Vi glemte fotografiene.
Og vi trenger dem, for vi skal avsløre disse folka.
- Hvorfor går vi ikke ut? - Dere er trygge her.
Vi skal til en inngang under bakken.
Slapp av.
Det er ikke særlig bekvemt, men det er trygt.
Jeg henter dere når de går om bord.
Boardingkort, takk. Velkommen om bord, sir.
- Lauren? - Ja, kaptein?
- Er Lena her? - Jeg har ikke sett henne.
Kan du sjekke med gaten?
- Hvor er han? - Vindusvarme.
Høy.
Vi burde gå om bord nå.
Lena har ikke sjekket inn.
Daniel.
Faen.
Takk for at du gjør dette.
Pokker.
De må ikke nå flyet.
Dette er siste kunngjøring for Lufthansa 723 til Frankfurt.
Kan passasjerene Daniel List og Lena Kortus vennligst gå -
- til gaten øyeblikkelig? Vi stenger nå.
Dit må vi.
- Nei, nei, andre veien. - Ok.
På vegne av kaptein Roman Breuer -
- vil jeg ønske velkommen om bord i vår Boeing 707 -
- med direkterute til Frankfurt.
Vi er klare. Ber om å få starte.
Takk, Lufthansa 723. Start er godkjent.
Vær klar til å takse til rullebane 17.
Takser til rullebane 17.
Klar til å lette.
- Klart på høyre side. - Klart på...
Åpne dørene! Åpne døren!
Fort, Lena!
Du må kontakte tårnet.
Lufthansas fly 723.
Stopp det. Hører du meg?
Jeg skylder deg mye.
Jo.
Lufthansa 723, hører du?
Lufthansa 723, vær så god.
Flytillatelsen deres er kansellert.
Vennligst bekreft.
- Flytillatelsen er kansellert. - Lena!
- De kansellerte tillatelsen vår. - Lufthansa 723, hører du meg?
Tillatelsen gjelder ikke. Vennligst bekreft.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Du må, Roman.
Dette er politiet. Åpne dørene.
- Gå! - Vær så snill.
Lufthansa 723, du har ikke tillatelse.
Jeg gjentar, du har ikke tillatelse. Åpne dørene.
Faen heller.
Kabinpersonale, gjør klar til å lette!
Hva faen gjør de?
- Klar til å lette. - Klar til å lette.
Colonia Dignidad var torturfengsel for Chiles politi.
Hundrevis av pågrepne ble avhørt, drept og begravd der.
På nesten 40 år klarte bare fem kultmedlemmer å flykte.
Bilder smuglet ut fra Colonia Dignidad -
- ble utgitt internasjonalt og førte til skandale.
Men i Chile endret ingenting seg.
Paul Schäfer ble ikke siktet før slutten av Pinochets regime -
- og ble til slutt arrestert i Argentina i 2004.
Verken general Pinochet eller det tyske ambassadepersonalet -
- ble holdt ansvarlig for samarbeidet med Paul Schäfer.
Paul Schäfer ble dømt til 33 års fengsel -
- for flere tusen tilfeller av seksuelt misbruk av barn.
Han døde i fengsel i Santiago i 2010.
Til minne om ofrene i Colonia Dignidad.
Tekst: Ståle Waren BTI Studios.
NORWEGIAN